Pavla Gambiraža 
|
Češka, profesionální překladatelka, překládá všechny druhy textů z chorvatštiny do češtiny a z češtiny do chorvatštiny.
Překlady z chorvatštiny do češtiny (a obráceně) se účtují 200 Kč za kartu.
Jedna karta obnáší 1800 znaků, včetně mezer.
Platba probíhá přes běžný účet v české nebo chorvatské bance.
Texty budou překladatelce doručovány elektronickou poštou. Stejným způsobem bude překladatelka doručovat objednavateli překlady textů.
Poté co objednavatel překladatelce doručí určitý text k překladu, od prvního následujícího dne
je denní norma pro překladatelku 10 (deset) karet textu denně, pokud není domluveno jinak.
Překlady kratších textů (do 2 karet) mohou být dodány v krátké lhůtě max. 2 hodin.
Překladatelka ručí za přesnost a věrnost svých překladů, bez jakéhokoliv zkracování, přidávání nebo pozměňování textu.
Překladatelka se narodila a vystudovala v Česku, nyní žije v Chorvatsku, pracuje pro překladatelskou agenturu, což společně zaručuje kvalitní překlad.
začátek stránky / početak stranice
Čehinja, profesionalna prevoditeljica, prevodi sve vrste tekstova s hrvatskog jezika na češki jezik i sa češkog jezika na hrvatski jezik.
Prijevodi s hrvatskog na češki (ili obratno) naplaćuju se po cijeni od 50 kuna po kartici.
Jednu karticu čini 1800 slovnih mjesta, uključujući razmake.
Plaćanje preko tekućeg ili žiro računa u hrvatskoj ili češkoj banci.
Tekstovi se prevoditeljici dostavljaju elektronskom poštom, a na isti način prevoditeljica naručitelju dostavlja prijevode tekstova.
Nakon što naručitelj prevoditeljici dostavi određeni tekst radi prijevoda, od prvog narednog
dana dnevna norma za prevoditeljicu iznosi 10 (deset) kartica teksta na dan, ako za određeni
tekst nije drugačije dogovoreno.
Prijevodi kraćih tekstova (do 2 kartice) mogu biti isporučeni u roku od max. 2 sata.
Prevoditeljica jamči za točnost i vjernost svojih prijevoda, bez ikakvih kraćenja, dodavanja ili mijenjanja teksta.
Prevoditeljica je Čehinja, rođena i odrasla u Češkoj, živi u Hrvatskoj, zaposlena u više prevoditeljskih agencija, s dugogodišnjim prevoditeljskim iskustvom što sve skupa jamči kvalitetan prijevod.